전시회 임박, 영문 카탈로그 서둘러 맡길 제작 업체

■ 핵심 요약 ① 전시회 일정이 촉박해도 번역과 디자인, 인쇄를 같은 팀에서 순서대로 진행하면 이 작업도 정해진 날짜 안에 마무리할 수 있어요. ② 표지 포함 16~24페이지 기준으로 시안 1~2일·인쇄 1~2영업일이면 3~5영업일 안에 대응할 수 있어요. ③ 국문판이 이미 있다면 그리드와 사진 배치는 그대로 두고 번역 텍스트만 새로 얹는 방식이 가장 빠르고 안전해요. 안녕하세요, 퍼스트디자인입니다. 전시회 일정이 촉박해도 번역과 디자인, 인쇄를 한 팀에서 순서대로 진행하면 영문 카탈로그를 정해진 날짜 안에 충분히 마무리할 수 있어요. 오늘은 저희가 진행한 작업물 두 건을 통해 이 과정이 실제로 어떻게 정리되는지 보여드릴게요. 전시회가 코앞인데 영문 카탈로그, 정말 서둘러 만들 수 있을까? 번역과 디자인, 인쇄를 한 팀에서 순서대로 진행하면 통상 7~10영업일 걸리는 작업을 3~5영업일 안으로 줄일 수 있어요. 국문판이 이미 있다면 번역만 새로 붙이면 되니 더 빨라지고, 처음부터 국영문을 함께 만들어야 한다면 번역과 디자인 검수를 같은 자리에서 처리하는 편이 시간을 아낄 수 있어요. 급할 때는 카탈로그를 빠르게 제작하는 방식을 그대로 영문판에도 적용하는 경우가 많아요. 저희가 진행한 기계·설비 솔루션을 다루는 한 기업의 카탈로그가 이런 경우였어요. 표지에는 영문 사명을 크게 배치하고 기어와 측정 장비를 아이소메트릭 일러스트로 그려 넣어 기술 기업이라는 인상을 살렸고, 상단에는 소프트웨어 인증 로고 여러 개를 나란히 배치해 신뢰도를 더했어요. 내지는 인증 과정을 파트 디자인·어셈블리 디자인·서페이스 디자인 세 가지로 나누고, 각 과정의 응시 자격과 최소 합격 점수를 표로 정리해 한눈에 비교할 수 있게 구성했죠. 구분 일반 진행 전시 임박 진행 시안 기간 3~4일 1~2일 인쇄 기간 3영업일 1~2영업일 총 소요일 7~10영업일 3~5영업일 영문 카탈로그, 국문판이랑 디자인이 많이 달라질까? 그리드와 사진 배치는 그대로 두고 텍스트 박스 안 문장 길이와 줄바꿈만 새로 잡으면 되는 경우가 많아서, 국문판과 영문판의 전체적인 톤은 크게 달라지지 않아요. 다만 영어는 단어 길이가 들쭉날쭉해서 표나 가격 정보처럼 칸이 정해진 구성에서는 폰트 크기나 줄 간격을 조금 조정해야 할 때가 있어요. 저희가 진행한 패션 브랜드의 카탈로그를 보면 이런 그리드 구성이 잘 드러나요. 표지에는 해변에서 촬영한 이미지 컷 한 장을 크게 쓰고, 내지에는 제품 사진을 4단 그리드로 나눠 상의·하의·아우터를 색상별로 배치했어요. 가격 정보는 사진 아래 텍스트 박스에 고정된 위치로 들어가 있어서, 이 텍스트 박스만 새로 번역해 얹으면 그리드와 사진 배치는 그대로 유지한 채 영문판으로 바꿀 수 있는 구조였죠. 그대로 유지하는 요소 그리드 구조, 사진 배치와 크기, 표지·내지 색상 톤은 국문판과 동일하게 가져가요. 새로 조정하는 요소 문장 길이에 맞춘 줄바꿈, 표 안 폰트 크기, 가격·스펙 박스 여백을 다시 잡아요. 전시회용 인쇄물, 분량과 구성은 어떻게 잡을까? 부스에서 나눠줄 목적이면 표지 포함 16페이지 내외로 회사 소개와 제품 라인업을 중심으로 구성하고, 바이어 미팅용으로 따로 준비할 때는 24페이지 내외로 스펙과 인증 정보를 더 자세히 담는 편이에요. 페이지 수가 많아지면 무선제본으로 책등을 살리는 게 안정적이고, 그보다 얇으면 중철제본으로 가볍게 마감해도 충분해요. 표지는 스노우지나 아트지에 무광 코팅을 올려 부스 조명 아래에서도 반사가 덜하게 만드는 경우가 많고, 별색으로 로고 컬러를 정확하게 맞추기도 해요. 전시 부스 배포용 회사 소개와 제품 라인업 위주, 얇은 분량, 중철제본으로 가볍게. 바이어 미팅용 스펙·인증·거래 조건까지 상세히, 두꺼운 분량, 무선제본으로 단단하게. 번역과 디자인을 같은 팀이 맡으면 뭐가 달라질까? 번역과 디자인을 같은 팀이 진행하면 문장이 길어져 레이아웃이 깨지는 부분을 디자이너가 그 자리에서 바로 확인하고 수정할 수 있어서, 검수 파일이 여러 번 오가는 시간이 줄어들어요. 따로 맡기면 번역팀은 완성된 문서를 넘기고 끝나는 경우가 많아서, 디자이너가 레이아웃 안에서 문장이 넘치는 걸 발견해도 다시 번역팀에 확인을 요청하고 답을 기다려야 해요. 이 과정이 두세 번 반복되면 그것만으로 하루 이틀이 그냥 지나가 버리죠. 이런 작업은 검색할 때 카달로그제작이라는 표현으로 찾으시는 분들도 많고, 영문 브로슈어나 리플렛도 기본 구조는 크게 다르지 않아요. 표지와 그리드를 먼저 확정하고 번역 텍스트를 얹는 순서로 진행하면 산출물 종류와 상관없이 일정을 줄일 수 있어요. 따로 맡길 때 완성 문서 전달 후 디자이너가 문제를 뒤늦게 발견, 재확인 왕복이 반복돼요. 같은 팀에서 맡을 때 레이아웃 안에서 바로 확인·조정해서 왕복이 최소화돼요. 자주 묻는 질문(FAQ) Q. 전시회까지 시간이 얼마 안 남았는데, 영문 카탈로그를 서둘러 맡길 수 있는 곳이 있을까요? 번역과 디자인, 인쇄를 같은 팀에서 순서대로 진행하는 곳이면 촉박한 일정에도 대응할 수 있어요. 저희는 번역, 디자인, 인쇄를 내부에서 이어서 처리해서 파일이 여러 업체를 오가며 생기는 대기 시간을 줄이고 있어요. Q. 영문 카탈로그를 만들 때 국문판이랑 디자인이 많이 달라지나요? 그리드와 사진 배치는 그대로 두고 텍스트 박스 안 문장 길이만 새로 조정하는 경우가 많아서 전체적인 톤은 크게 달라지지 않아요. 다만 영어 단어 길이가 들쭉날쭉해서 표나 가격 정보처럼 칸이 정해진 부분은 폰트 크기를 조금 줄이거나 줄 간격을 조정하기도 해요. Q. 전시회가 임박한 상황에서 영문 카탈로그 제작에 보통 며칠 정도 걸리나요? 일반적으로는 시안 3~4일, 인쇄 3영업일 정도로 7~10영업일이 걸리지만, 일정이 촉박할 때는 시안과 인쇄 기간을 줄여 3~5영업일 안에 마무리하기도 해요. 다만 번역 분량과 페이지 수에 따라 달라질 수 있어서 정확한 일정은 상담을 통해 확인하는 게 좋아요. Q. 번역과 디자인을 같은 팀에서 진행하는 것과 따로 맡기는 것은 어떤 차이가 있나요? 따로 맡기면 번역된 문장이 레이아웃 안에서 넘치거나 잘리는 문제를 디자이너가 뒤늦게 발견해 다시 번역팀에 요청하는 과정이 반복될 수 있어요. 같은 팀에서 진행하면 이런 부분을 그 자리에서 바로 확인하고 조정할 수 있어서 검수 왕복이 줄어들어요. Q. 해외 전시회에 들고 갈 영문 인쇄물과 소책자를 제본까지 한 번에 맡길 수 있는 곳은 어디서 찾아야 할까요? 번역, 디자인, 인쇄, 제본을 한 곳에서 처리하는 업체를 찾으시면 돼요. 저희는 무선제본과 중철제본을 모두 직영으로 진행하고 있어서 인쇄물과 소책자를 같은 일정 안에 함께 준비할 수 있어요. 함께 보면 좋은 글 · 영문 카탈로그 급하게 필요할 때, 며칠 안에 되는 제작 업체 · 촬영·번역·디자인·인쇄까지 한 번에 되는 카탈로그 제작업체를 찾는다면 12년+ 디자인 경력 6년 연속 정부사업 수행기관 원스톱 기획~인쇄~마케팅 직영 인쇄 생산확인증명서 발급 퍼스트디자인은 대구·경북을 기반으로 12년 넘게 카탈로그·브로슈어·리플렛·포스터 등 홍보물을 디자인해 왔고, 6년 연속 정부지원사업 공식 수행기관으로 선정됐습니다. 기획·디자인·인쇄·마케팅을 한 곳에서 처리하는 직영 인쇄 설비를 갖춰 생산확인증명서 발급이 가능하며, 번역+디자인으로 다국어 홍보물 제작에도 대응합니다. FIRST DESIGN 전시회 앞두고 급한 영문 카탈로그, 번역부터 인쇄까지 한 번에 ● 원스톱 진행 — 기획·디자인·인쇄·마케팅을 한 곳에서 ● 직영 인쇄 — 색·용지·후가공 직접 관리, 생산확인증명서 발급 ● 자체 촬영 스튜디오 — 제품컷·누끼 촬영 내부 처리 ● 번역+디자인 — 다국어 홍보물 대응 전시회 일정이 촉박하시다면 지금 바로 상담을 통해 일정부터 확인해보세요. 홈페이지 dfirst.co.kr · 상담 1600-9487 · 카카오톡 @퍼스트디자인