글

다국어 카탈로그 제작 견적, 번역과 디자인을 한 번에 받을 수 있을까?

이미지
■ 핵심 요약 ① 다국어 카탈로그 제작은 번역과 디자인을 같은 팀이 맡으면 견적도 일정도 한 번에 정리할 수 있어요 ② 제품·사업 2~3개 구성은 12~16페이지 중철제본, 종합 구성은 24페이지 이상 무선제본이 기준이에요 ③ 번역 분량과 후가공 여부를 먼저 정해두면 견적 확인도 훨씬 빨라져요 안녕하세요, 퍼스트디자인입니다. 다국어 카탈로그 제작 견적은 번역과 디자인을 같은 팀이 맡으면 따로따로 알아보는 것보다 한 번에 확인할 수 있어요. 번역 원고를 넘기고 디자인 수정을 반영하는 과정이 한 곳에서 이어지기 때문이에요. 오늘은 저희가 진행한 카탈로그와 브로슈어 작업물을 보면서, 견적이 무엇으로 달라지고 페이지는 어떻게 구성되는지 짚어드릴게요. 다국어 카탈로그 제작 견적, 무엇으로 달라질까? 다국어 카탈로그 제작 견적은 번역 분량(언어 수와 글자 수), 페이지 구성, 후가공 여부로 달라집니다. 같은 페이지 수라도 그래픽 요소나 표, 스크린샷이 많이 들어가는 구성이면 작업 시간이 늘어나서 그만큼 견적에 반영돼요. 그래서 견적을 받기 전에 번역이 필요한 언어와 페이지별로 들어갈 구성 요소를 먼저 정리해두면 상담이 훨씬 수월합니다. 저희가 진행한 한 IT 기업의 제안 카탈로그에서도 이 기준이 그대로 적용됐어요. AI 콜센터 솔루션을 소개하는 이 카탈로그는 로봇 일러스트 표지와 레퍼런스 로고 그리드로 시작해서, 서비스 소개 페이지에서는 화면 스크린샷 4컷 그리드와 흐름도로 기능을 정리했습니다. 이렇게 이미지와 도식이 많이 들어가는 페이지는 작업 시간이 늘어나기 때문에, 견적을 낼 때도 페이지별 구성 요소를 먼저 확인하는 게 순서예요. 표지부터 연락처까지, 페이지는 어떤 순서로 짜야 할까? 번역본을 함께 만드는 카탈로그는 표지 다음에 소개나 연혁, 이어서 제품이나 사업 영역별 섹션, 마지막에 연락처 순으로 짜는 게 기본입니다. 영문 카탈로그든 중문 카탈로그든 이 구성 순서는 크게 다르지 않아요. 섹션마다 핵심 이미지 한 장과 텍스...
댓글 쓰기
자세한 내용 보기

해외 전시회 영문 리플렛 제작, 번역까지 급하게 맞추는 일정

이미지
■ 핵심 요약 ① 번역과 디자인을 같은 팀이 맡으면 해외 전시회 일정에 맞춰 영문 리플렛을 빠르게 준비할 수 있어요. ② 3단 접지 소형 인쇄물은 보통 시안 2~3일, 인쇄 3~5영업일이 걸리고, 8p 이하 구성이면 시안 2일+인쇄 3일까지 당길 수 있어요. ③ 원고와 제품 사진을 먼저 보내주시면 번역과 레이아웃을 동시에 진행해 기간을 줄일 수 있어요. 안녕하세요, 저희는 퍼스트디자인입니다. 해외 전시회를 앞두고 영문 제품 리플렛이 급하게 필요하다면, 번역과 디자인을 같은 팀이 맡아 원고 정리와 레이아웃을 동시에 진행하는 방식으로 촉박한 일정도 맞출 수 있습니다. 오늘은 저희가 진행한 영문 리플렛 작업물들을 통해 번역과 디자인이 어떻게 같이 돌아가는지, 전시회용 자료는 어떤 구성으로 짜는 게 좋은지 함께 살펴볼게요. 번역과 디자인을 따로 맡기지 않으면 전시회 일정은 얼마나 늘어날까? 번역 회사에 원고를 맡기고 번역이 끝난 뒤에야 디자인팀에 파일을 넘기면 두 과정이 순서대로 이어지면서 일정이 길어지지만, 번역과 디자인을 같은 팀이 맡으면 원고 정리와 레이아웃 작업을 동시에 진행할 수 있어 3단 접지 소형 인쇄물 기준 시안 2~3일, 인쇄 3~5영업일 선에서 마무리할 수 있습니다. 특히 해외 전시회처럼 날짜가 정해져 있는 일정에서는 번역 교정과 레이아웃 수정을 같은 담당자가 주고받을 수 있어야 디자인이 끝난 뒤 번역 오류가 발견되는 상황을 줄일 수 있어요. 전문 용어가 많은 제품일수록 번역과 디자인을 분리하면 용어 통일이 어긋나기 쉽습니다. 실제로 저희가 진행한 한 산업용 피팅 제조기업의 해당 자료를 보면, 3단 접지 구성으로 바깥쪽 표지 패널에는 남색 바탕의 그래픽과 영문 카피를 간결하게 배치하고, 그 옆 패널에는 제품 사진을 큼직하게 실었어요. 안쪽 면은 부품 클로즈업 사진 패널, 제품명과 스펙을 정리한 표 패널, 할인율 수치를 넣은 정보 패널로 나눠 구성했습니다. 번역 원고와 레이아웃을 같은 팀이 맞춰가며 작업해 전체 톤이 흐트러지...
댓글 쓰기
자세한 내용 보기

의료기기 국영문 브로슈어 제작, 번역과 디자인을 동시에 맞추는 구성

이미지
■ 핵심 요약 ① 국영문 브로슈어는 번역과 디자인을 같은 팀이 맡으면 같은 그리드 안에서 두 언어판을 동시에 맞출 수 있어요 ② 원고·번역본이 준비된 시점부터 8p 안팎 기준 디자인 2주 + 인쇄 1주, 총 2~3주 선에서 진행됩니다 ③ 영문은 글자 수가 늘어나는 경우가 많아 재단선 안쪽 여백을 처음부터 넉넉히 잡아두는 게 중요해요 안녕하세요, 퍼스트디자인입니다. 의료기기 브로슈어의 국문판과 영문판은 번역과 디자인을 한 팀이 함께 맡으면 같은 그리드 안에서 동시에 맞춰 나갈 수 있어요. 오늘은 저희가 진행한 책자형 홍보물과 기업 소개 브로슈어 작업물을 통해 국영문 브로슈어를 준비할 때 일정과 레이아웃을 어떻게 맞추는지 짚어드릴게요. 국문과 영문 브로슈어를 동시에 진행하면 일정은 어떻게 달라질까? 원고와 번역본이 함께 준비돼 있으면 8p 안팎 브로슈어 기준으로 디자인 2주, 인쇄 1주, 총 2~3주 선에서 국문판과 영문판을 같이 진행할 수 있어요. 번역이 디자인 중간에 들어오면 레이아웃을 다시 맞추는 시간이 추가로 붙는 반면, 번역 원고가 먼저 확정되면 디자이너가 두 언어판을 거의 같은 흐름으로 작업할 수 있습니다. 인쇄도 표지·내지 용지가 같다면 국문판과 영문판을 한 공정으로 묶어 진행하는 경우가 많아요. 저희가 진행한 한 의료기기 업체의 국영문 브로슈어를 보면, 표지는 어두운 톤 이미지 위에 영문 타이틀을 올린 구성으로 두 권을 나란히 두었고, 펼침면 왼쪽은 분홍빛 배경에 제품 박스와 바이알 사진을 배치한 뒤 하단에 원형 아이콘 세 개를 가로로 놓아 사용 단계를 표시했어요. 오른쪽 면은 얼굴 윤곽선 일러스트 위에 격자형 점 패턴을 얹고 상단에는 라벨과 값으로 된 정보 박스를 나란히 두어, 긴 설명 없이도 적용 부위와 조건이 한눈에 들어오게 정리했습니다. 이렇게 그림과 아이콘이 설명을 대신하면 국문판에서 영문판으로 옮길 때도 자리를 그대로 둔 채 라벨 문구만 바꿔 넣을 수 있었어요. 학회·전시 일정이 걸린 작업물의 번역·인쇄 기간은 ...
댓글 쓰기
자세한 내용 보기

대구 다국어 팜플렛 제작, 번역부터 인쇄까지 한 번에

이미지
■ 핵심 요약 ① 대구 팜플렛 제작은 번역과 디자인, 인쇄를 같은 팀이 맡으면 한 번에 진행됩니다. ② 3단 접지 팜플렛은 완성 99×210mm(6면) 판형이 가장 일반적이고, 언어가 늘어도 이 틀을 그대로 씁니다. ③ 한 지면에 국문·영문을 병기할지, 언어별로 따로 만들지는 배포 대상에 따라 정하면 됩니다. 안녕하세요, 퍼스트디자인입니다. 다국어 팜플렛은 번역과 디자인, 인쇄를 같은 팀이 맡으면 대구에서도 원고 준비 시점부터 한 번에 진행할 수 있습니다. 오늘은 저희가 진행한 수출용 팜플렛 작업물을 보면서 언어별 구성과 판형을 어떻게 정리하는지 짚어드릴게요. 다국어 팜플렛은 번역과 디자인을 어떤 순서로 진행할까? 다국어 팜플렛은 한국어 원고를 먼저 확정한 뒤 번역을 거치고, 언어별 텍스트 분량에 맞춰 레이아웃을 다시 잡는 순서로 진행하는 것이 일반적입니다. 영어나 일본어는 한국어보다 문장이 길어지는 경우가 많아서, 번역이 끝난 뒤 디자인을 한 번 더 손보는 과정이 꼭 들어갑니다. 번역과 디자인을 서로 다른 곳에 따로 맡기면 이 조율 과정에서 일정이 늘어지기 쉽습니다. 저희가 진행한 한 섬유 소재 제조기업의 영문 팜플렛 작업물을 보면 이 흐름이 잘 드러납니다. 표지에는 브랜드명과 소재 카테고리를, 내지 첫 페이지에는 회사 소개와 글로벌 거점을 보여주는 지도를 배치했고, 이어서 연혁을 타임라인으로, 생산 능력은 수치와 아이콘으로 정리했습니다. 해외 아웃도어 브랜드와의 협력 관계를 로고로 나열한 뒤, 마지막 페이지에서 완제품 라인업을 카테고리별 사진으로 보여주며 마무리하는 구성입니다. 영문 문장이 한국어보다 길어지는 구간은 사진 비중을 조금씩 조정해 균형을 맞췄습니다. 번역을 먼저 끝내고 디자인 번역 완료본을 기준으로 레이아웃을 확정해 언어별 분량 차이를 디자인 단계에서 바로 반영합니다. 번역과 디자인을 동시에 원고 구조를 공유한 채 번역과 디자인을 함께 진행해 언어판 사이의 교정 횟수를 줄입니다. 표지와 내...
댓글 쓰기
자세한 내용 보기

영문 카탈로그 제작, 첫 수출 기업도 번역부터 인쇄까지 한 번에

이미지
■ 핵심 요약 ① 처음 수출이라도 번역과 디자인을 같은 팀에서 진행하면 수출 카탈로그를 부담 없이 완성할 수 있다 ② 원고와 사진이 준비된 상태라면 번역+디자인 2주, 인쇄 1주를 더해 전체 2~3주 안에 마무리 ③ 기술 사양이 많다면 번역 전에 용어부터 정리해두면 수정이 줄어든다 안녕하세요, 퍼스트디자인입니다. 처음 수출을 준비하신다면 번역과 디자인을 같은 팀에서 진행하는 쪽이 용어도 맞고 일정도 짧아 부담이 훨씬 덜합니다. 오늘은 저희가 진행한 RF 커넥터·케이블 제조기업의 작업물을 통해 처음 영문 인쇄물을 준비할 때 무엇부터 정리하면 되는지 보여드릴게요. 처음 만드는 영문 카탈로그, 페이지는 어떻게 구성할까? 처음 만드는 이 책자는 다루는 제품 수에 맞게 페이지 분량부터 정하는 것이 실용적입니다. 제품군이 한두 가지라면 중철제본으로 가볍게 구성해도 충분하고, 품목이 여러 개로 늘어나면 무선제본이 더 안정적입니다. 품목이 많지 않다면 영문 브로슈어 형태로 가볍게 구성하는 경우도 있습니다. 저희가 진행한 RF 커넥터·케이블 제조기업의 작업물에서는 표지를 어두운 톤 바탕에 제품 사진과 로고를 넣어 고급스럽게 마감했습니다. 내지는 'REFERENCE' 섹션에서 품목마다 빨간 바탕의 라벨로 구간을 나누고, 그 아래 커넥터 규격별 치수를 보여주는 기술 도면을 두 칸씩 짝지어 배치해, 바이어가 원하는 규격을 표만 보고도 바로 찾아볼 수 있도록 정리했습니다. 다루는 품목 수 권장 페이지 구성 제품군 1개 8페이지 안팎, 중철제본 제품군 2~3개 12~16페이지, 중철 또는 무선제본 종합 구성(다품목) 24페이지 이상, 무선제본 제품 설명과 기술 사양, 번역은 어떻게 다르게 처리할까? 제품명이나 브랜드 카피처럼 감성이 중요한 문장과, 스펙·인증처럼 정확성이 우선인 문장은 카탈로그 번역에서 접근 방식이 달라야 합니다. 카피는 어순과 뉘앙스를 살려 자연스럽게 옮기고, 스펙이나 인증 항목...
댓글 쓰기
자세한 내용 보기

해외 전시회 부스 포스터·리플렛 영문 제작, 톤을 통일할 수 있을까?

이미지
■ 핵심 요약 ① 영문 포스터와 리플렛은 번역과 디자인을 같은 팀이 하나의 원고 기준으로 진행하면 색상·서체·용어까지 통일된 세트로 맞출 수 있어요 ② 포스터는 A2(420×594mm) 안팎, 리플렛은 3단 접지 펼침 297×210mm·접으면 99×210mm 6면이 기본 규격이에요 ③ 원고가 준비된 시점부터 포스터는 3영업일 안팎, 리플렛은 시안 2~3일+인쇄 3~5영업일로 세트면 1주 정도 잡으면 됩니다 안녕하세요, 퍼스트디자인입니다. 해외 전시회 포스터와 배포용 리플렛을 영문으로 준비할 때는 번역과 디자인을 같은 팀이 맡으면 색상 톤과 문구 표기까지 하나의 기준으로 통일할 수 있어요. 오늘은 저희가 진행한 반도체 센서 기업의 영문 리플렛 작업물을 통해 포스터와 리플렛을 통일감 있게 맞추는 기준이 실제로 어떻게 적용됐는지 보여드릴게요. 리플렛 한 장 안에서 통일감은 어떤 요소로 만들어질까? 리플렛의 통일감은 색상 하나를 통일한다고 만들어지지 않아요. 패널마다 같은 자리에 반복되는 아이콘, 번호 표기, 여백 간격 같은 '규칙'이 끝까지 유지될 때 비로소 한 세트처럼 읽힙니다. 로고나 브랜드 컬러는 별색으로 지정해 두면 인쇄소가 바뀌어도 같은 색을 맞출 수 있어서 통일감을 지키는 데 도움이 돼요. 저희가 진행한 한 센서 기업의 영문 리플렛을 보면 이 규칙이 잘 드러나요. 3단으로 접히는 구성에서 왼쪽 면에는 About Us와 연혁을 연도별 아이콘으로 정리했고, 가운데 면에는 Key Technology를 도식과 번호 리스트로, 오른쪽 면에는 Our Products를 제품 카드 형태로 나눠 담았습니다. 세 면 모두 네이비와 화이트 두 가지 색만 쓰고 제목 글자 크기와 굵기까지 같은 규칙으로 맞춰서, 면을 넘겨도 한 장처럼 읽히게 했어요. 색상·여백 규칙 배경색과 여백 폭을 전 패널에 동일하게 적용해서 어디를 펼쳐도 같은 리플렛처럼 보이게 합니다. 아이콘·번호 표기 규칙 안내 순서나 제품 목록을 같은 모양...
댓글 쓰기
자세한 내용 보기