퍼스트디자인 | 외국어 번역·인쇄물 디자인

■ 핵심 요약 ① 일문 리플렛은 번역과 디자인을 같은 팀이 맡으면 오탈자나 레이아웃 깨짐 없이 한 번에 진행됩니다 ② 3단 접지가 기본이며, 완성 규격과 제작 기간은 배포 목적에 따라 조정하면 됩니다 ③ 대구·경북 기업은 담당자와 직접 만나 시안과 인쇄 색상을 확인하며 진행할 수 있다는 점이 큰 장점이에요 안녕하세요, 퍼스트디자인입니다. 대구에서 일문 리플렛 제작을 고민 중이라면 번역과 디자인, 인쇄까지 한 팀이 맡는 곳을 찾는 게 가장 빠른 방법이에요. 오늘은 저희가 진행한 제조기업들의 실제 작업물을 통해 번역부터 디자인, 인쇄까지 어떻게 이어지는지 보여드릴게요. 번역과 디자인을 한 곳에서 맡길 수 있을까? 번역과 디자인 담당자가 서로 다르면 글자 수 차이로 레이아웃이 틀어지거나 전문 용어가 어색하게 옮겨지는 경우가 많아, 같은 팀이 번역과 디자인을 함께 맡는 곳에 진행하는 게 안전합니다. 특히 수출용 인쇄물은 원문과 번역본의 뉘앙스가 정확히 맞아야 바이어에게 신뢰를 줄 수 있어요. 실제로 저희가 진행한 반도체 부품 제조기업의 작업물에서는 회사 소개, 연혁, 핵심 기술, 제품 라인업을 3단 접지 순서에 맞춰 배치했어요. 표지에는 대표 제품 이미지를 크게 걸고, 안쪽 패널에는 연혁을 타임라인 아이콘으로 정리하고 기술 설명은 넘버링된 리스트로 풀어, 원문 없이도 흐름을 따라가기 쉽게 만들었습니다. 대구·경북에서 제작업체를 고를 때 무엇을 먼저 확인해야 할까? 대구·경북 지역 제조기업이라면 담당자와 직접 만나 시안을 확인하고 인쇄 색상까지 눈으로 점검할 수 있는 업체를 우선으로 보는 게 좋습니다. 원문 검수가 중요한 다국어 홍보물일수록 메일보다 직접 소통하며 수정할 수 있어야 오류를 줄일 수 있어요. 저희가 진행한 산업용 부품 제조기업의 작업물도 마찬가지였는데요, 제품 사진과 스펙 표를 나란히 배치하고 표 안에 제품명·특징·기술 사양·사이즈·색상을 항목별로 정리해 바이어가 한눈에 비교할 수 있도록 구성했습니다. 표지는 ...

■ 핵심 요약 ① 완구 수출용 영문 리플렛은 번역과 디자인을 같은 팀이 맡아야 문구 오류 없이 빨리 끝납니다 ② A4(210×297mm) 기준 3단 접지가 가장 흔하고, 번역·디자인·인쇄까지 5~7영업일이면 완성됩니다 ③ 리플렛만 따로 만들기보다 카탈로그와 톤을 맞춰 함께 진행하면 이후 제작이 훨씬 수월해요 안녕하세요, 퍼스트디자인입니다. 완구를 해외로 내보낼 때 필요한 영문 리플렛은 번역과 디자인을 같은 팀이 맡으면 문구가 어긋나는 사고 없이 짧은 기간에 마무리됩니다. 오늘은 저희가 진행한 완구 브랜드의 영문 리플렛 작업물을 통해 표지부터 내지, 주문서 페이지까지 어떻게 구성되는지 짚어드릴게요. 완구 해외 수출용 영문 리플렛, 번역과 디자인을 한 곳에서 맡길 수 있을까? 번역 원고를 따로 받아 디자이너에게 넘기는 방식은 문장 길이가 레이아웃과 맞지 않아 수정이 반복되기 쉽습니다. 반면 번역과 디자인을 같은 팀이 동시에 진행하면 문장 길이에 맞춰 레이아웃을 바로바로 조정할 수 있어 시안 단계에서 완성도가 훨씬 높습니다. 저희가 진행한 완구 브랜드의 영문 리플렛에서도 회사소개 문구와 대표 제품 설명을 번역과 동시에 레이아웃에 얹었어요. 표지에는 브랜드 로고와 대표 이미지를 크게 배치하고, 펼쳤을 때 왼쪽에는 회사소개 텍스트, 오른쪽에는 대표 제품 사진과 파란색 컬러 바로 구분한 '대표 제품' 섹션을 넣었습니다. 마지막 접지 면은 담당자 연락처와 체크박스형 항목을 넣은 주문서 형태로 마무리해 바이어가 바로 문의 내용을 표기할 수 있게 했어요. 번역 먼저, 디자인 나중 번역본을 텍스트로만 받아 디자인에 옮기는 방식이에요. 문장이 길어지면 레이아웃을 다시 짜야 해서 시안 확인이 여러 번 오갑니다. 번역+디자인 동시 진행 번역과 레이아웃을 같은 팀이 함께 잡아요. 문장 길이에 맞춰 즉시 조정하니 수정 횟수가 줄고 완성까지 시간도 짧아집니다. 완구 영문 리플렛에는 어떤 내용을 담아야 할까? 완구...

■ 핵심 요약 ① 영문 매뉴얼은 그대로 옮기지 않고, 3단 접지 리플렛 면수에 맞게 필요한 내용만 추려 번역·재구성하는 것이 핵심입니다. ② 3단 접지 기준 완성 크기는 210×99mm이며, 번역과 디자인, 인쇄까지 합쳐 보통 7~10영업일 안에 마무리됩니다. ③ 번역과 디자인을 같은 팀이 진행하면 표·캡션 안의 숫자와 용어가 어긋나지 않습니다. 안녕하세요, 퍼스트디자인입니다. 영문 매뉴얼을 한글 홍보물로 만들 때는 원문을 통째로 번역하는 게 아니라, 필요한 내용만 추려서 다시 디자인하는 작업이 핵심이에요. 오늘은 저희가 진행한 한 조선·해양기자재 제조업체의 3단 접지 인쇄물을 통해, 영문 매뉴얼이 어떻게 한글 안내 자료로 정리되는지 보여드릴게요. 영문 매뉴얼을 한글 리플렛으로 바꿀 때 가장 먼저 확인할 점은? 영문 매뉴얼을 한글 리플렛으로 바꿀 때 가장 먼저 확인할 점은 원문 중 어떤 정보를 남기고 뺄지를 정하는 편집 기준이에요. 매뉴얼은 설치 방법이나 안전 수칙까지 포함해 분량이 많지만, 리플렛은 정해진 면수 안에서 회사 소개나 제품 특징처럼 문의로 이어질 핵심 정보만 담아야 하거든요. 그래서 번역을 시작하기 전에 리플렛에 들어갈 항목부터 추려두는 순서가 필요해요. 저희가 진행한 조선·해양기자재를 만드는 한 제조업체의 사례를 보면, 원래 해외 파트너사에 제공하던 영문 매뉴얼 자료를 바탕으로 국내 영업팀이 쓸 3단 접지 인쇄물로 다시 구성했어요. 스노우지 200g에 무광 코팅으로 마감한 표지에는 선박 이미지를 크게 배치해 업종 특징을 살렸고, 펼치면 회사 소개와 핵심 서비스 항목을 원형 다이어그램과 아이콘으로 정리해 원문보다 훨씬 짧은 분량 안에 필요한 정보만 담았습니다. 번역과 디자인을 같은 팀이 맡으면 어떤 점이 다를까? 번역과 디자인을 같은 팀이 맡으면 표나 캡션 안의 숫자와 용어가 어긋나는 일이 줄어들어요. 번역 회사와 디자인 업체를 따로 거치면 파일이 여러 번 오가면서 수정 사항...

■ 핵심 요약 ① 부스에서 나눠줄 영문 리플렛은 번역과 디자인을 같은 팀에서 함께 진행하는 편이 안전해요 ② 3단 6면 규격(210×99mm 접지)이 부스용으로 가장 널리 쓰이고, 번역 검수부터 인쇄까지 최소 7~10일 정도 잡으면 여유 있어요 ③ 회사소개·연혁·기술·제품·강점·연락처 순서로 정보를 배치해야 바이어가 흐름을 따라가기 쉬워요 안녕하세요, 퍼스트디자인입니다. 네, 부스에서 외국 바이어에게 건넬 영문 리플렛, 번역과 디자인을 한 곳에서 처리하는 곳이 있습니다. 전시회나 수출 상담회를 앞두고 영문 리플렛이 급하게 필요한데 번역회사와 디자인회사를 따로 알아봐야 하는지 고민하는 분들이 많으신데요, 결론부터 말씀드리면 두 작업을 나누지 않고 한 팀에서 같이 진행하는 편이 훨씬 안전하고 빠릅니다. 오늘은 AI로 신약 후보물질을 찾는 한 바이오 기업이 해외 파트너용 영문 리플렛을 제작한 과정을 사진과 함께 보여드릴게요. 전시 부스에서 나눠줄 영문 리플렛, 번역과 디자인을 한 곳에서 맡겨도 될까요? 네, 번역과 디자인은 같은 팀 안에서 함께 진행하는 편이 안전해요. 번역회사에서 텍스트만 받아 디자인회사에 넘기면, 영문이 국문보다 길어지거나 짧아지면서 레이아웃이 깨지는 일이 자주 생기거든요. 수정할 때마다 번역회사와 디자인회사를 오가며 확인을 받아야 하니 시간도 그만큼 늘어나요. AI 신약개발 플랫폼을 가진 한 바이오 기업도 해외 학회와 파트너링 미팅에서 건넬 영문 리플렛을 준비하면서 번역과 디자인을 한 흐름으로 진행했어요. 커버에는 "We Make Drugs Work"라는 영문 헤드라인을 넣고, 분자 네트워크를 연상시키는 짙은 네이비 그래픽으로 바이오테크다운 인상을 살렸어요. 번역 문장 길이에 맞춰 레이아웃을 바로바로 조정할 수 있었던 것도 번역과 디자인을 같은 팀에서 진행했기 때문이에요. 번역 따로 + 디자인 따로 문장 길이 변화로 레이아웃 재작업이 잦고, 두 업체를 오가며 일정 조율이 필요해요. ...