퍼스트디자인 | 외국어 번역·인쇄물 디자인

■ 핵심 요약 ① 전시회 일정이 촉박해도 번역과 디자인, 인쇄를 같은 팀에서 순서대로 진행하면 이 작업도 정해진 날짜 안에 마무리할 수 있어요. ② 표지 포함 16~24페이지 기준으로 시안 1~2일·인쇄 1~2영업일이면 3~5영업일 안에 대응할 수 있어요. ③ 국문판이 이미 있다면 그리드와 사진 배치는 그대로 두고 번역 텍스트만 새로 얹는 방식이 가장 빠르고 안전해요. 안녕하세요, 퍼스트디자인입니다. 전시회 일정이 촉박해도 번역과 디자인, 인쇄를 한 팀에서 순서대로 진행하면 영문 카탈로그를 정해진 날짜 안에 충분히 마무리할 수 있어요. 오늘은 저희가 진행한 작업물 두 건을 통해 이 과정이 실제로 어떻게 정리되는지 보여드릴게요. 전시회가 코앞인데 영문 카탈로그, 정말 서둘러 만들 수 있을까? 번역과 디자인, 인쇄를 한 팀에서 순서대로 진행하면 통상 7~10영업일 걸리는 작업을 3~5영업일 안으로 줄일 수 있어요. 국문판이 이미 있다면 번역만 새로 붙이면 되니 더 빨라지고, 처음부터 국영문을 함께 만들어야 한다면 번역과 디자인 검수를 같은 자리에서 처리하는 편이 시간을 아낄 수 있어요. 급할 때는 카탈로그를 빠르게 제작하는 방식 을 그대로 영문판에도 적용하는 경우가 많아요. 저희가 진행한 기계·설비 솔루션을 다루는 한 기업의 카탈로그가 이런 경우였어요. 표지에는 영문 사명을 크게 배치하고 기어와 측정 장비를 아이소메트릭 일러스트로 그려 넣어 기술 기업이라는 인상을 살렸고, 상단에는 소프트웨어 인증 로고 여러 개를 나란히 배치해 신뢰도를 더했어요. 내지는 인증 과정을 파트 디자인·어셈블리 디자인·서페이스 디자인 세 가지로 나누고, 각 과정의 응시 자격과 최소 합격 점수를 표로 정리해 한눈에 비교할 수 있게 구성했죠. 구분 일반 진행 전시 임박 진행 시안 기간 3~4일 1~2일 인쇄 기간 3영업일 1~2영업일 ...