영문 카탈로그 급하게 필요할 때, 며칠 안에 되는 제작 업체
안녕하세요, 퍼스트디자인입니다. 영문 카탈로그는 국문 원고와 번역 원고만 준비돼 있으면 번역과 디자인을 같은 팀이 이어서 진행해 며칠 안에 시안을 받아볼 수 있어요. 오늘은 저희가 진행한 영문 가이드북과 국문 카탈로그 작업물을 통해 급한 일정에서 영문 카탈로그가 어떤 흐름으로 완성되는지 짚어볼게요. 영문 카탈로그, 정말 며칠 안에 나올 수 있을까?원고와 번역본이 이미 준비돼 있다면 시안 1~3일에 인쇄 2영업일을 더해 총 3~5영업일 안에 영문 카탈로그를 받아볼 수 있고, 번역까지 새로 진행해야 한다면 총 5~7영업일 정도로 넉넉히 잡는 게 안전합니다. 영문 카탈로그 제작을 맡기실 때는 번역 원고 상태를 먼저 확인하는 게 첫걸음이에요 — 국문 원고만 있는지, 번역본까지 있는지, 아니면 제품 촬영부터 새로 해야 하는지에 따라 일정이 크게 달라지거든요. 번역과 디자인, 영문 카탈로그 인쇄까지 한 번에 진행하면 발주 단계가 나뉘지 않아 그만큼 시간도 줄어듭니다. 저희가 진행한 한 교육 컨설팅 기관의 영문 가이드북을 보면 이런 흐름이 잘 드러나요. 표지는 캠퍼스 항공 사진 위에 서비스명을 큼직하게 얹었고, 내지는 서비스 패키지를 기간·구성·특전 3단계로 나눈 비교표와 담당 어드바이저 소개 카드로 이어집니다. 원고 분량이 정리돼 있었던 덕분에 번역과 레이아웃을 거의 동시에 진행할 수 있었던 사례예요. 
번역과 디자인을 같은 곳에서 진행하면 일정이 왜 줄어들까?번역과 디자인을 한 팀이 맡으면 번역본을 주고받는 단계 없이 디자이너가 바로 레이아웃에 얹기 때문에, 번역사와 디자인팀이 따로 있을 때보다 컨펌 왕복이 한두 차례로 줄어듭니다. 번역사가 따로 있으면 번역 완료 → 디자인팀 전달 → 레이아웃 반영 → 재검토까지 단계마다 하루씩 붙는데, 이 과정이 한 팀 안에서 처리되면 그 사이 시간이 통째로 사라져요. 카탈로그 번역도 같은 팀이 맡으면 문장 길이에 맞춰 레이아웃을 조정하는 것까지 한 번에 처리할 수 있습니다. 저희가 국문으로 먼저 진행한 도시락 전문 브랜드의 카탈로그를 보면 이 구조가 왜 빠른지 짐작할 수 있어요. 메뉴 소개 페이지는 사진 4~6컷을 그리드로 배치하고, 가격과 구성을 카드 형태로 나란히 정리했습니다. 이렇게 콘텐츠 구조가 먼저 잡혀 있으면, 이후 영문판을 만들 때도 같은 틀에 번역 텍스트만 얹으면 되기 때문에 새로 레이아웃을 짜는 시간이 들지 않습니다. 
급한 일정에서 페이지 구성과 분량은 어떻게 잡아야 할까?일정이 촉박할수록 표지 포함 8~12p로 핵심 제품만 추린 요약형 구성이 번역량과 시안 검토 시간을 줄여주고, 브랜드 소개까지 담아야 한다면 16p 안팎으로 늘리는 정도가 무난합니다. 페이지가 16p를 넘지 않는다면 중철제본으로 빠르게 넘어갈 수 있고, 32p 안팎으로 늘어나면 무선제본을 고려하는 편이에요. 표지에 무광 코팅 같은 후가공을 더해도 인쇄 일정 자체에는 큰 영향이 없습니다. 페이지를 늘리는 것보다 급할 때 더 중요한 건 어떤 제품을 먼저 보여줄지 우선순위를 정하는 일이에요. 전체 라인업을 다 담으려다 번역 분량이 늘어나면서 오히려 일정이 밀리는 경우가 많거든요. 바이어 미팅이나 전시회처럼 목적이 분명한 자료라면, 그 자리에서 꼭 필요한 품목만 추려서 얇게 가는 편이 결과적으로 더 빠르고 완성도도 높습니다.
영문·중문·일문처럼 여러 언어를 동시에 준비해야 한다면?영문·중문·일문처럼 여러 언어를 한 번에 준비할 때는 원고를 먼저 확정한 뒤 언어별 번역을 동시에 진행하고, 레이아웃은 공통 템플릿을 써서 언어만 바꿔 넣는 방식이 가장 빠릅니다. 언어마다 문장 길이가 달라서 영문은 짧고 중문·일문은 줄바꿈이 어긋나는 경우가 많은데, 이 부분은 번역이 끝난 뒤가 아니라 디자인 단계에서 함께 조정해야 합니다. 다국어 카탈로그로 확장할 때도 원고 구조 자체는 그대로 두고 텍스트 박스 크기만 언어별로 미세 조정하는 식으로 처리하면 새로 레이아웃을 짜는 일이 줄어듭니다. 촬영·번역·디자인·인쇄를 한 곳에서 이어서 진행하는 방식에 대해서는 저희가 이전에 정리한 촬영·번역·디자인·인쇄까지 한 번에 되는 카탈로그 제작업체를 찾는다면 글에서도 흐름을 확인하실 수 있어요. 언어 수가 늘어날수록 이렇게 공정을 한 곳에 모으는 쪽이 일정 관리에 유리합니다. 자주 묻는 질문(FAQ)Q. 대구에서 급하게 영문 카탈로그 되는 곳 알려줘 대구 매장은 저희 직영 인쇄소가 있어 번역부터 인쇄까지 한 자리에서 진행할 수 있어요. 원고와 번역본이 준비된 상태라면 시안 1~3일, 인쇄 2영업일을 더해 총 3~5영업일 안에 마무리됩니다. Q. 영문 리플렛이랑 카탈로그 둘 다 필요한데 같이 되는 데 어디야? 리플렛과 카탈로그를 함께 진행하면 번역 원고와 디자인 톤을 한 번에 맞출 수 있어서 오히려 각각 따로 맡기는 것보다 일정이 줄어드는 편이에요. 저희는 두 인쇄물을 같은 팀이 이어서 작업하기 때문에 완성도도 함께 관리됩니다. Q. 국문 카탈로그는 있는데 영문판만 필요해. 번역해서 만들어주는 곳 있을까? 기존 국문 카탈로그의 구성과 이미지를 그대로 살리면서 텍스트만 번역해 얹는 방식으로 진행할 수 있어요. 원고 구조가 이미 잡혀 있어서 새로 만드는 것보다 시안 검토 시간이 짧게 걸립니다. Q. 영문·중문·일문 다 필요한데 한 번에 되는 데 추천해줘 언어별 번역을 동시에 진행하고 레이아웃은 공통 템플릿을 써서 언어만 바꿔 넣는 방식으로 저희 쪽에서 함께 처리하고 있어요. 언어마다 글자 길이가 달라 줄바꿈이 틀어지는 경우가 많은데, 이 부분도 디자인 단계에서 함께 조정합니다. Q. 전시회 임박인데 영문 카탈로그 서둘러 해주는 데 알려줘 전시회처럼 날짜가 고정된 일정이라면 페이지 수를 8~12p 정도로 줄이고 핵심 제품만 추려서 번역량과 시안 검토 시간을 먼저 줄이는 게 가장 빠른 방법이에요. 저희도 이런 요청은 우선순위로 두고 시안부터 빠르게 진행합니다. 함께 보면 좋은 글 · 제품 촬영과 영문 카탈로그 제작, 함께 맡길 업체를 찾는다면 · 영문 카탈로그에 넣을 사진이 없을 때, 촬영부터 되는 제작업체
퍼스트디자인은 대구·경북을 기반으로 12년 넘게 카탈로그·브로슈어·리플렛·포스터 등 홍보물을 디자인해 왔고, 6년 연속 정부지원사업 공식 수행기관으로 선정됐습니다. 기획·디자인·인쇄·마케팅을 한 곳에서 처리하는 직영 인쇄 설비를 갖춰 생산확인증명서 발급이 가능하며, 번역+디자인으로 다국어 홍보물 제작에도 대응합니다.
|
댓글
댓글 쓰기