수입 브랜드 한글 제품 소개서, 제작 맡길 곳을 찾는다면
안녕하세요, 퍼스트디자인입니다. 수입 브랜드 제품은 번역과 디자인을 같은 팀이 맡아야 원문의 톤을 살리면서도 자연스러운 한글 제품 소개서로 완성됩니다. 오늘은 저희가 진행한 수입 잡화 브랜드의 제품 소개서 작업을 통해 어떤 순서와 구성으로 정리했는지 짚어드릴게요. 수입 브랜드 제품, 원문 그대로 번역만 하면 부자연스러운 이유는?해외 브랜드의 원본 소개 자료는 문장이 짧고 여백이 넓은 영어 레이아웃에 맞춰져 있는 경우가 많아서, 문장만 한글로 옮기면 줄바꿈과 강조 위치가 어긋나 버립니다. 한글은 같은 내용이라도 문장 길이가 길어지는 경우가 많아, 번역과 동시에 여백과 그리드를 다시 짜야 원문의 느낌을 살리면서도 읽기 편한 제품 소개서가 됩니다. 인증마크나 규격처럼 원문에 이미 들어 있는 요소는 위치와 순서를 그대로 유지하는 편이 브랜드 신뢰도를 지키는 데 유리합니다. 저희가 진행한 수입 잡화 브랜드의 한글 제품 소개서 작업에서도 이런 방식으로 정리했어요. 표지는 두 가지 톤의 핑크 계열 그라데이션 바탕에 로고와 슬로건을 배치하고, 원형으로 자른 제품 사진 여러 장을 콜라주 형태로 모아 신발·모자·가방·의류 등 실제 적용 제품군을 한눈에 보여주도록 구성했습니다. 
번역과 디자인, 같은 팀이 함께 맡아야 하는 이유는 무엇일까?번역 업체와 디자인 업체를 따로 두면 수정 사항이 생길 때마다 파일을 주고받아야 해서, 번역 문구가 바뀌었는데 디자인에는 반영이 안 되는 식의 오류가 잦습니다. 번역과 디자인을 같은 팀이 진행하면 문구를 다듬는 동시에 줄바꿈과 여백까지 맞춰서 넘기기 때문에 이런 불일치를 줄일 수 있습니다. 비슷하게 해외 본사 자료를 한글로 옮긴 사례는 수입 제품 해외 본사 영문 카탈로그, 한글 번역·디자인 되는 곳에서도 확인하실 수 있어요. 앞서 소개한 수입 잡화 브랜드 소개서에서는 목차 페이지를 별도로 두고 제품 특징·회사 소개·환경 정책·생산 역량까지 네 개 챕터로 나눠 페이지 번호를 표기했습니다. 이어지는 본문에는 제품의 특장점을 설명하는 문단과 함께 공인 인증서 이미지 두 건을 나란히 배치해 신뢰도를 더했고요. 
제품 소개서, 페이지 수와 인쇄 부수는 어떻게 정할까?제품 소개서는 어디에서 어떻게 쓰이는지에 따라 분량과 부수를 다르게 잡는 편이 효율적입니다. 바이어 상담처럼 소수에게 직접 전달하는 자료는 핵심 정보 위주로 얇게 구성하고, 매장이나 전시회처럼 여러 사람에게 나눠주는 자료는 회사 소개와 생산 역량까지 담아 두툼하게 만드는 경우가 많습니다.
번역부터 인쇄까지, 제작 기간은 얼마나 걸릴까?번역 검수와 디자인 시안, 인쇄까지 포함하면 총 7~10영업일 정도 걸리고, 첫 시안은 보통 2~3일 안에 확인할 수 있습니다. 원고 분량이 많거나 언어가 여러 개로 늘어나면 검수 기간이 조금 더 필요할 수 있어요.
자주 묻는 질문(FAQ)Q. 외국 브랜드 제품을 국내에 유통하는데, 한글 카탈로그도 만들 수 있을까요? 네, 저희는 원본 자료의 사진과 구성은 유지하면서 문구만 한글로 다시 짜는 방식으로 진행해요. 원문에 있는 인증마크나 규격 표기도 순서 그대로 옮기고, 문장 길이가 달라지는 부분만 레이아웃을 조정하기 때문에 브랜드 톤을 크게 벗어나지 않아요. Q. 제품 카탈로그를 국문·영문 세트로 함께 만드는 것도 가능한가요? 가능해요. 국문판과 영문판을 같은 그리드와 색상 기준으로 제작해서, 두 버전을 나란히 놓고 봐도 같은 브랜드 자료처럼 보이도록 맞춰드려요. 번역 검수와 디자인을 같은 팀이 진행해서 버전 간 문구 누락도 줄일 수 있어요. Q. 러시아어처럼 영어가 아닌 언어로도 제품 소개서 제작이 되나요? 네, 러시아어 외에도 여러 언어로 진행한 경험이 있어요. 다만 언어별로 문장 길이 차이가 커서, 원문 레이아웃을 그대로 쓰기보다는 언어에 맞춰 여백과 줄바꿈을 다시 잡는 과정을 거쳐요. Q. 무역회사인데 수입 브랜드가 여러 개예요. 브랜드별로 한글 소개서를 따로 만들 수 있나요? 브랜드마다 로고나 컬러가 다르더라도, 표지 구성이나 목차 방식 같은 큰 틀은 통일해서 진행할 수 있어요. 이렇게 하면 브랜드는 구분되면서도 같은 회사가 관리하는 자료라는 느낌은 유지돼요. Q. 저예산인데 한글 제품 소개서를 꼼꼼하게 만들어주는 곳이 있을까요? 페이지 수와 인쇄 부수를 조정하는 방식으로 예산에 맞춰 진행할 수 있어요. 번역과 디자인, 인쇄를 같은 곳에서 처리하면 별도 업체를 거치지 않아도 돼서 그만큼 비용과 시간을 아낄 수 있어요. 함께 보면 좋은 글 · 수입 제품 해외 본사 영문 카탈로그, 한글 번역·디자인 되는 곳 · 영문 매뉴얼을 한글 안내 리플렛으로 번역·제작해주는 곳
퍼스트디자인은 대구·경북을 기반으로 12년 넘게 카탈로그·브로슈어·리플렛·포스터 등 홍보물을 디자인해 왔고, 6년 연속 정부지원사업 공식 수행기관으로 선정됐습니다. 기획·디자인·인쇄·마케팅을 한 곳에서 처리하는 직영 인쇄 설비를 갖춰 생산확인증명서 발급이 가능하며, 번역+디자인으로 다국어 홍보물 제작에도 대응합니다.
|
댓글
댓글 쓰기