번역 퀄리티 걱정 없는 다국어 카탈로그 제작 업체
안녕하세요, 퍼스트디자인입니다. 번역과 디자인을 같은 팀이 맡아 진행하면 오역이나 문장 길이 차이로 인한 레이아웃 깨짐 걱정 없이 다국어 자료를 완성할 수 있습니다. 오늘은 저희가 진행한 배터리 소재를 만드는 한 제조기업의 영문 카탈로그 작업을 통해, 번역과 디자인이 실제로 어떻게 함께 맞물려 진행되는지 짚어드릴게요. 번역 퀄리티, 어떻게 확인하고 맡겨야 할까?번역 카탈로그 작업에서 정작 문제가 되는 부분은 문장 자체가 아니라 그 문장이 페이지 안에서 어떻게 배치되느냐입니다. 번역만 끝낸 원고를 디자인팀에 그대로 넘기면, 디자이너는 맥락을 모른 채 글자만 배치하게 되고 그 과정에서 어색한 줄바꿈이나 의미가 어긋나는 강조가 생기기 쉽습니다. 번역과 디자인을 같은 팀이 함께 맡아 원문의 맥락을 이해한 상태에서 페이지를 구성해야 이런 오류를 줄일 수 있습니다. 저희가 진행한 배터리 소재를 만드는 한 제조기업의 영문 카탈로그 사례를 보면, 표지부터 브랜드의 정체성을 분명하게 드러냈습니다. 짙은 블루 톤 바탕에 초록빛이 도는 웨이브 그래픽을 대각선으로 흘려 넣고, 우측 상단에는 로고와 국가명을 나란히 배치해 해외 지사용 자료라는 점을 표지에서부터 알렸습니다. 하단에는 심볼과 로고를 다시 한 번 배치해, 표지만 봐도 어느 회사의 자료인지 바로 알 수 있게 정리했습니다.  다국어 카탈로그, 번역과 디자인을 같은 곳에서 맡기면 뭐가 다를까?번역과 디자인을 분리해서 진행하면 번역이 끝난 뒤에야 글자 길이를 확인할 수 있어 레이아웃을 다시 짜야 하는 경우가 많지만, 한 팀이 함께 맡으면 번역 문장이 나오는 즉시 그 자리에서 여백과 줄바꿈을 조정할 수 있습니다. 특히 영어처럼 문장이 길어지는 언어와 한글처럼 상대적으로 짧아지는 언어가 같은 지면에 들어갈 때는 이 차이가 두드러지기 때문에, 번역과 디자인이 분리되어 있으면 놓치기 쉬운 부분이기도 합니다. 실제로 이 자료의 내지에서도 이런 구조가 그대로 드러납니다. 상단에 페이지 번호와 큰 제목을 배치하고 그 아래 전면 사진 한 장을 넣은 뒤, 하단에 본문 문단을 왼쪽 정렬로 길게 배치하는 구성이었는데요. 문단마다 줄 길이가 고르게 맞도록 여백을 조정해, 영문 문장이 길어져도 사진과 본문 사이 균형이 흐트러지지 않도록 잡았습니다. 해외 전시회에 들고 나가는 자료라면 이런 세밀한 조정이 더 중요한데, 이 부분은 해외 전시회 나가는 영문 카탈로그 제작 업체를 찾는다면 글에서도 다룬 적이 있습니다. 
카탈로그 표지와 내지, 해외 바이어에게 신뢰감을 주려면 어떻게 구성해야 할까?해외 바이어에게 신뢰감을 주려면 표지에서 회사의 정체성을 분명히 보여주고, 내지에서는 그 정체성을 뒷받침하는 근거를 순서대로 배치해야 합니다. 표지는 회사명과 국가명, 로고, 브랜드 컬러 네 가지만으로도 충분히 정돈된 인상을 줄 수 있고, 내지는 회사 소개, 핵심 가치, 생산 시설처럼 신뢰를 뒷받침하는 순서로 배치하는 것이 일반적입니다. 특히 다국어 자료는 국내용 자료보다 사진과 여백의 비중을 조금 더 크게 잡는 편이 좋습니다. 읽는 사람이 익숙하지 않은 언어일수록 텍스트보다 이미지와 레이아웃으로 먼저 정보를 파악하기 때문인데요. 회사 건물이나 생산 현장처럼 신뢰를 줄 수 있는 사진을 전면에 배치하고, 본문은 그 아래 간결하게 정리하는 구성이 해외 바이어에게는 더 편하게 읽힙니다.
다국어 홍보물 제작 기간과 페이지 구성은 어떻게 잡아야 할까?다국어 자료는 표지 포함 24~32p 분량에 A4(210×297mm) 규격으로 진행되는 경우가 많고, 시안 확정 후 인쇄까지 총 10~15영업일 정도 걸립니다. 배포 대상이 해외 지사나 박람회처럼 여러 곳이라면 300~500부 단위로, 단일 거래처 미팅용이라면 100부 안팎으로도 충분합니다. 페이지 순서는 표지 다음에 회사 소개나 핵심 가치처럼 신뢰를 쌓는 내용을 먼저 두고, 제품이나 서비스 소개는 그 뒤로 배치하는 편이 자연스럽습니다. 번역 원고가 늦게 확정되는 경우가 많은 만큼, 디자인 그리드는 미리 잡아두고 번역 문장이 들어오는 대로 채워 넣는 방식으로 진행하면 전체 일정을 줄일 수 있습니다. 자주 묻는 질문(FAQ)Q. 박람회 출품을 앞둔 제조업체인데, 해외 바이어에게 보여줄 영문 카탈로그를 급하게 준비해야 해요. 번역까지 한 곳에서 맡길 수 있을까요? 원문 자료만 주시면 번역과 디자인, 인쇄를 저희 팀이 이어서 진행합니다. 번역 문장이 나오는 대로 바로 레이아웃에 반영하기 때문에 번역과 디자인을 따로 맡길 때보다 준비 기간을 줄일 수 있어요. Q. 수출용 홍보물을 만드는 업체인데, 언어마다 글자 길이가 달라서 레이아웃이 깨질까 걱정이에요. 이런 부분까지 신경 써주는 곳이 있을까요? 영어나 독일어처럼 문장이 길어지는 언어와 한글처럼 짧아지는 언어가 섞여도, 번역 단계에서부터 디자이너가 함께 확인하며 여백과 줄바꿈을 조정합니다. 그래서 번역이 끝난 뒤 레이아웃을 다시 짜는 일이 줄어듭니다. Q. 다국어 홍보물을 준비 중인 업체인데, 특수 문자나 폰트가 깨질까 봐 걱정이에요. 이런 문제까지 확인해주는 곳이 있나요? 인쇄 전 최종 파일에서 언어별 폰트가 제대로 적용됐는지, 특수 문자가 깨지지 않는지 저희가 직접 확인한 뒤 인쇄로 넘깁니다. 직영 인쇄라 이 확인 과정을 디자인팀과 인쇄팀이 같은 파일로 바로 맞춰볼 수 있어요. Q. 제품 촬영부터 번역, 디자인, 인쇄까지 한 곳에서 진행하고 싶은 제조업체인데, 가능한 곳이 있을까요? 제품 촬영은 저희 자체 스튜디오에서 진행하고, 그 사진을 바로 번역·디자인 작업에 사용합니다. 촬영부터 번역, 디자인, 인쇄까지 한 팀 안에서 이어지기 때문에 자료를 여러 업체에 나눠 맡기지 않아도 됩니다. Q. 대구 지역 제조업체인데, 다국어 인쇄물을 근처에서 맡기고 싶어요. 잘하는 곳이 있을까요? 저희는 대구·경북을 기반으로 번역과 디자인, 인쇄를 함께 진행하고 있어 미팅이나 인쇄 확인이 필요할 때 직접 방문해 확인하실 수 있습니다. 함께 보면 좋은 글 · 수입 제품 해외 본사 영문 카탈로그, 한글 번역·디자인 되는 곳 · 김·건어물 수출용 영문 카탈로그 제작, 번역까지 맡길 수 있는 곳
퍼스트디자인은 대구·경북을 기반으로 12년 넘게 카탈로그·브로슈어·리플렛·포스터 등 홍보물을 디자인해 왔고, 6년 연속 정부지원사업 공식 수행기관으로 선정됐습니다. 기획·디자인·인쇄·마케팅을 한 곳에서 처리하는 직영 인쇄 설비를 갖춰 생산확인증명서 발급이 가능하며, 번역+디자인으로 다국어 홍보물 제작에도 대응합니다.
|
댓글
댓글 쓰기