안경·선글라스 수출용 영문 카탈로그 제작 업체를 찾는다면
안녕하세요, 퍼스트디자인입니다. 안경·선글라스 수출용 영문 카탈로그는 번역과 디자인, 인쇄를 한 팀에서 함께 진행하면 원문 의미와 레이아웃이 어긋나지 않고 준비 기간도 줄어듭니다. 오늘은 저희가 진행한 안경 브랜드의 수출용 영문 카탈로그 작업물을 통해 표지·내지 구성이 어떻게 정리되는지 짚어드릴게요. 안경·선글라스 수출용 영문 카탈로그, 번역과 디자인을 같은 곳에서 맡겨야 하는 이유는?렌즈 사양과 소재 표기가 많은 안경·선글라스 카탈로그는 번역과 디자인을 같은 팀이 함께 진행해야 원문 의미가 바뀌지 않으면서 레이아웃도 매끄럽게 나옵니다. 번역회사와 디자인회사를 따로 두면 번역문 길이가 원래 자리에 맞지 않아 레이아웃을 다시 잡거나, 사양표 숫자가 옮겨지는 과정에서 오탈자가 생기는 경우가 흔합니다. 저희가 진행한 안경 브랜드의 수출용 영문 카탈로그도 번역과 디자인을 같은 팀에서 맡아, 원문 초안이 나온 시점부터 페이지 레이아웃에 맞춰 문장 길이를 조정하는 방식으로 작업했습니다. 사양표나 공정 설명처럼 숫자와 전문용어가 섞인 부분은 디자이너가 번역가와 직접 확인하며 진행해 최종 인쇄 전 수정 횟수를 줄일 수 있었습니다.
표지와 내지는 어떻게 구성해야 해외 바이어에게 신뢰를 줄까?해외 바이어용 카탈로그는 표지에 브랜드 로고와 제품 이미지, 연락처 정보를 명확히 배치하고, 내지에는 제조 공정이나 제품 사양을 번호와 도표로 정리해야 신뢰를 줄 수 있습니다. 텍스트만 나열하기보다 숫자 아이콘과 아이콘형 도표로 흐름을 보여주면 영어가 모국어가 아닌 담당자도 내용을 빠르게 파악할 수 있습니다. 앞서 소개한 안경 브랜드 카탈로그에서도 표지는 옅은 배경에 제품이 쓰이는 환경을 보여주는 사진과 브랜드 로고를 배치하고, 하단에는 전화번호·주소 같은 연락처 정보를 별도 박스로 정리했습니다. 내지에는 제작 공정을 01~10번으로 나눠 번호와 짧은 설명을 붙인 다이어그램을 어두운 배경 위에 배치하고, 공정 일부를 보여주는 클로즈업 사진을 함께 넣어 제품이 만들어지는 과정을 한눈에 보여주는 방식으로 구성했어요. 이런 구성은 렌즈 가공이나 프레임 제작 공정을 설명할 때도 그대로 적용할 수 있습니다. 
영문 카탈로그 페이지 수와 제본은 어떻게 정할까?수출용 영문 카탈로그는 보통 표지 포함 16~24페이지 분량으로 무선제본이나 중철제본으로 제작하며, 품목 수가 적으면 8페이지 내외로 간결하게, 시즌별 컬렉션이 많으면 페이지를 늘려 구성합니다. 안경·선글라스처럼 프레임 컬러나 렌즈 옵션이 다양한 경우에는 품목별로 한 페이지씩 배정하는 방식이 정리하기 편합니다. 전시회나 바이어 미팅용으로 다수 배포할 때는 여러 부수를 인쇄하고, 단일 거래처 제안용이라면 소량으로 진행해도 됩니다. 아래 표를 기준으로 목적에 맞는 분량과 부수를 먼저 정하면 견적과 일정을 잡기가 수월합니다.
수출바우처 등 지원사업으로 진행할 때 확인할 점은?정부 지원사업으로 영문 카탈로그를 제작할 때는 사업 수행기관으로 등록된 업체인지, 번역과 디자인·인쇄를 함께 처리할 수 있는지부터 확인해야 합니다. 수행기관 등록 여부에 따라 지원 절차와 서류 처리 방식이 달라지기 때문에, 계약 전에 관련 실적을 확인하는 편이 안전합니다. 렌즈·프레임처럼 업종 전문용어가 많은 제품군은 일반 번역보다 해당 분야 표현을 아는 번역이 중요합니다. 업종 전문용어 아는 번역으로 카탈로그 제작, 되는 곳 있을까 글에서 관련 내용을 조금 더 자세히 다뤘으니 참고하시면 도움이 됩니다. 자주 묻는 질문(FAQ)Q. 액세서리 수출인데 영문 카탈로그 하는 데 있을까? 가능합니다. 안경·선글라스뿐 아니라 액세서리처럼 품목별 사양이 다양한 제품도 번역과 디자인을 같은 팀에서 맡아 품목별 페이지를 정리해 드립니다. 소재·사이즈 표기를 원문 그대로 옮기면서 레이아웃에 맞게 조정하는 작업까지 함께 진행합니다. Q. 처음 수출이라 부담 없이 영문 카탈로그 하고 싶어. 되는 데 있을까? 처음 수출을 준비하는 경우라면 우선 품목 수와 배포 목적(전시회용인지 거래처 제안용인지)만 알려주셔도 분량과 일정을 정리해 드립니다. 국문 소개서가 있다면 그것을 기반으로 번역과 레이아웃을 함께 잡아 진행 부담을 줄일 수 있습니다. Q. 수출바우처로 영문 카탈로그 만드는데 수행기관 등록된 데 어디야? 저희는 정부지원사업 공식 수행기관으로 6년 연속 선정돼 수출바우처 사업으로도 카탈로그 제작을 진행해 왔습니다. 수행 실적과 관련 서류는 상담 시 바로 안내해 드립니다. Q. 경북 수출기업인데 영문 카탈로그 하는 데 알려줘 대구를 기반으로 경북 지역 수출기업의 영문 카탈로그도 다수 진행하고 있습니다. 번역·디자인·인쇄를 한 곳에서 처리하기 때문에 지역과 관계없이 온라인으로 시안 확인과 수정이 가능합니다. Q. 수출용 카탈로그 잘 만드는 곳 대구에서 찾고 있어 대구에서 번역과 디자인, 직영 인쇄까지 한 곳에서 진행할 수 있는 곳을 찾으신다면 저희 쪽으로 문의하셔도 됩니다. 제품 사진 촬영이 필요하면 자체 스튜디오에서 제품컷과 누끼 작업도 함께 진행합니다. 함께 보면 좋은 글 · 잡화 수출용 영문 제품 카탈로그 제작 업체를 찾는다면 · 뷰티 기기 수출용 영문 카탈로그 제작 업체를 찾는다면
퍼스트디자인은 대구·경북을 기반으로 12년 넘게 카탈로그·브로슈어·리플렛·포스터 등 홍보물을 디자인해 왔고, 6년 연속 정부지원사업 공식 수행기관으로 선정됐습니다. 기획·디자인·인쇄·마케팅을 한 곳에서 처리하는 직영 인쇄 설비를 갖춰 생산확인증명서 발급이 가능하며, 번역+디자인으로 다국어 홍보물 제작에도 대응합니다.
|
댓글
댓글 쓰기